,أثناء الحمام الشمس اللطيف بينما يرن جرس الباب
الوصول إليك) كيمي ني تودوكي)
الريح تُلاطفُ الوجنتين
...والتنفس يصبح أعمق
إمسح دموعك
فهنالكَ غد
مستقبل الفرص المتداخل
هذه المشاعر البريئة
هذه الأيام المليئة بالضحكات العالية
إذاً يمكننا الإستمرار بتربيتها
مع مرور الوقت
امتلكنا العديد من المرات الأولى معاً
لنقترب أكثر
حتى أصل إليكِ
http://destro-fansub.blogspot.com
لمزيد من المعلومات زورونا على
الحلقة 9: صديقة جديدة
!ساداكو! إلتقطيها
!حسناً
!مُذهلى! هذا مُدهش! لقد تحسنت أكثر بكثير عن المرة السابقة
!مُدهش, ساداكو
لحظة, ألم تكن هناك قبل قليل؟
إلى أين...؟
لتنقل الآني؟
.لقد سددتها
قمت بعمل مُدهش ساداكو. يمكننا أن نربح البطولة الآن
يمكنني أن ألبس قميصي الأحمر بفخرٍ الآن
مُلاحظة: في مهرجان الألعاب الرياضية, عادةً ما يكون لونا الفريقين الأحمر والأبيض. من المحتمل أن فريق ساواكو سيرتدي اللون الأحمر
...إنتقال آني... إنتقال آني
!لقد مدحتني
لكي أكون صادقة, قام كازيهايا-كون بتعليمي تلك الحركة
أرجوك إسمح لي أن أصل إليك كازيهايا-كون
.فعلتها, لقد إلتقطتُ كرتك
وصلت إلي
حاولي أن توقفي الكرة القادمة إليكِ, ومن ثم أركليها
لا حاجة للتسرع
إذاً, دعينا نحاول مُجدداً
حسناً
!يوجي
!مررها
!آه, أخطأت
جيد
تسديدة جيدة
وصلت إلي
أشعر بحرارة
سأقوم بتغيير ملابسي لأنها مليئة بالعرق
ساداكو, عليكِ العودة للفصل في الحال
حسناً
لم يعد أحدٌ بعد
...آه, أمـ
هل كازيهايا هنا؟
!...إنها... الفرنسية
!أعني... كورومي-سان
أمـ, لم يعد الشباب من تدريبات الألعاب الرياضية
أوه فهمت
...والآن ماذا يجب أن أفعل
إنها تتكلم معي بشكل طبيعي
يا لها من إنسانة لطيفة
إنها بطريقة ما... تذكرني بكازيهايا-كون
أمـ, قد لا تتذكر, لكن شكراً لكِ على مساعدتي في إلتقاط المنشورات قبل أيام
لا, إنها ليست بالمسألة الكبيرة
لكنكِ أخجلتني, بذكر هذا
...هالتها تجعلني أشعر بشعور جيد
,هي بنوتية جداً
...الفتاة المثالية التي أرغب بأن أكون مثلها أمامي الآن
...كلما نظرتُ إليها أكثر تُذكرني
...بالدمى
!إنكِ كالدمية
ماذا؟ هل فكرتُ بصوتٍ مسموع...؟
.لا, أنا قلتها
ماذا؟
أنتِ كورونوما ساواكو, صحيح؟
!...إسمي الحقيقي
!لكن لحظة, لقد قالت بأنني كالدمية...؟
أتذكر عندما إلتقطت لكِ المنشورات أيضاً
حصل ذلك عندما إعتقدت بأنكِ تبدين كالدمية
...كـ... الدمية
...كالدمية
.كورومي! علينا التوجه للملعب وإلا سنتأخر
!قادمة
إذاً, سأعود مجدداً
أخ
!إنها كدمية ودونية
ملاحظة: ليس بالضرورة أن تكون دمية سحرية, بل هي دمية يابانية مُخيفة تمتلك شعراً طويلاً
كالدمية
إنها المرة الأولى التي يقول فيها أحدهم لي ذلك
هل حدث شيءٌ ما؟
إنكِ سرحانة أكثر من العادة
...أمـ, في الواقع
لقد مُدحت بشكل مُفاجئ اليوم
أوه؟ ماذا قيل لكِ؟
...بأنني كالدمية
دمية أوساوا
هل كان هذا مديحاً؟
.لا, أشك في ذلك
!الجو حار
أعتقد بأننا من المفترض أن نُبذل ملابسنا
بالتأكيد, سنقوم بذلك بالتأكيد
بجدية؟
أعتقد بأنهُ يبدو مُختلفاً إلى حد ما. فهو لا يلبس سترته
كيف كان بلاء الفتيات؟
لسن سيئات مُطلقاً
أعني, لسبب ما, لقد تحسنت ساداكو كثيراً
!تحسنت؟
أوه حقاً؟
عمل جيد
...أ-أمـ
!أ-أوه أجل
لقد كانت كورومي تبحث عنك
اوه حقاً؟ شكراً
أتساءل لما... لربما لعمل أقوم به في لجنة منافسة الألعاب الرياضية
فهمت. كورومي-سان في اللجنة أيضاً
لحظة, قابلتِ كورومي؟
أجل, بعد أن إنفصلتُ عنكِ مُباشرة
فهمت؟ إنكِ تدعينني بـِ يوشيدا-سان مُجدداً
!شـ-شيـ-شيزو-شان
لكن, أنا وأنتِ ما زلنا ندعوها بساداكو
!..لقد ذكرتها
من الصعب أن نُغير الطريقة التي كنا ندعوا فيها الآخرين بعد أن تعودنا على ذلك
!أجل! هذا صحيح, ساداكو
أعتقد بأننا يجب أن لا نجبركِ على التغير
أنتِ كورونوما ساواكو, صحيح؟
أوه, نعم, إذا حصلتُ على فرصةٍ أخرى للتحدث معها لربما سأحاول دعوتها بإسمها الأول
...سأدعوها بـ كورومي
...هيه, بالمناسبة رييو
هل أصبحت أخيراً تتذكر إسم ساداكو الكامل؟
كوروياما تاكاكو
!قريب جداً! قريب جداً, رييو
لكن, هذا رائع رييو
..لكنني كنتُ مٌتأكداً
سُعد بلقائك, أنا كورونوما
هيه, لما لا تُعطينا مثالاً. كازيهايا؟
تعرف كيف تجعل رييو يقول اسمها
كورونوما ساواكو
.جيد, جيد
والآن, حاول أن تدعوها باسمها الأول فقط
لماذا؟
مجرد تدريب
لأن الناس لا يدعونها بذلك, وهي غير متعودة على أن تُدعى به
سيكون هذا تدريباً لساواكو
...سا
!لا أستطيع
لقد كنتُ أمزح
أنا... أنا كنتُ متوترة جداً
لقد كنتُ متوترة جداً
قـ-قلبي يدق بسرعة
في الحقيقة, أعتقد بأنني أصبحتُ أتوتر كثيراً منذُ أيام
...بطريقة ما
أشعر بأنني مُتوترة أكثر من ذي قبل
هيه أُنظري, إنهُ كازيهايا
!أنت مُحق
ألا تبدو الفتات التي تحدث إليها لطيفة نوعاً ما؟
كيف تقول هذا أمام صديقتك؟
كورومي و أنت لا تتناسبان مُطلقاً
ايه؟
أنظر كم هما مناسبان لبعضهما؟
...يبدوان جيدان لكن
.هناك شيءٌ أريد إستعارته منك, كازيهايا
...إنها مُحقة
أوه, هذا صحيح. تعنين القرص المُدمج, صحيح؟ تباً, لقد نسيتُ كلياً
آسف
لا عليك, لقد طلبتهُ منك بالأمس فقط
آسف, سأجلبه بالغد
رجاءاً قم بذلك
...كم هذا لطيف
...فهمت, فهمت, سأجلبه في المرة القادمة بالتأكيد
ربما سأستعملها كنموذج
...منفوش
هل تعتقدين بأنني سأكون جيدة إذا جعدتُ شعري؟
...إذا جعلته منفوشاً
مجعد؟
!ماذا؟! لقد ظهرت صورة مفزعة في مخيلتي
قولي, لما فكرتِ بتصفية الشعر تلك؟
فكرة بأن الشعر الطويل يجعلني أبدو أكثر شبهاً بالفتيات
أريد أن أُصبج بنوتية
فتاة واقعية
آه؟
...فهمت
آه إذاً, ماذا لو تركنا الشعر الطويل وأضفنا لهُ لوناً؟
!أوافق, كاللون البني
...شعر بني
...بني
هاه؟
تبدو مُتجددة نوعاً ما, ألا تعتقدين ذلك؟
يجب أن نُضيف عليها القليل من التجعيد
فتاة الحانة؟
إذاً, ماذا عن شعر ضافر؟
تشبهكِ عندما كنتِ جانحة في الماضي؟
في الواقع, أعتقد بأن شعركِ الحالي أفضل بكثير
تـ-تعتقدين ذلك؟
!أجل! أُريدكِ أن تبقى على تصفيفة الشعر هذه لبقية حياتك
حسناً
.وداعاً, أيها الشعر المنفوش
سأبقى بتصفيفة الشعر هذه لبقية حياتي
لكن, ألم تكن تصفيفة شعركِ هي نفسها في الماضي؟
إنها أساسية
لما فكرتِ في تجعيدها فجأة؟
إعتفدتُ بأن الشعر المنفوش سيمنحني إنطباعاً لطيفاً
.فهمتز تريدين أن توني لطيفة
...أ-أجل
لـ-ليس لأنني أرغب في أن يدعوني بالدمية
هذا صحيح لقد كنتُ سعيدة جداً, لكنني لا أقصد المُبالغة
...فهمت
ماذا؟ هل ترغبين يالتدريب أكثر بعد المدرسة؟
"من المحتمل يمكننا إستعارةُ كرة من "بين
فهمت
...لا أعرف كيف ذلك, لكنني كنتُ أشعرُ بالغيرة
لطف كورومي جعلني أغار
لقد رغبتُ في أن أكون لطيفة دائماً
.كنتُ أُفكر في ذلك
...بالرغم من إنني عرفتُ بأنني لا أستطيع أن أكون لطيفة مثلها
إلا أنني أُريد أن أكون لطيفة على طريقتي الخاصة...
"ساداكو"
.هيرانو, إندو
!"إيكو"
تومو", موافقة؟"
...إ-إيكو, تـ-تومو
هل ستذهبين للتدرب بعد المدرسة؟
أجل, شيزو و أيانو سيستعيران كرة, لذا أنتظرهما هنا
كرة؟
قالا بأن الأستاذ "أراي" قد يسمحُ لنا
حسناً, سأسمحُ لكُن, من أجل الفوز, يمكننا أخذُ خمسة أو حتى عشرة
...لسنا بحاجة إلى كل هذه
!سنثابر
!ثابرن
!أيها الأبطال! سنهزم الجميع
!ياي
.ما هذا بحق الجحيم
لحظة, لكن أليست أيانو معكِ في كرة الطائة, إيكو؟
أجل
إيانو قالت بأنها ستأتي معنا لأن أداء ثلاثة أشخاص سيكون أفضل
فهمت
.هذا عظيم, ساداكو
أجل
دعينا نبذل جهدنا في المنافسات الرياضية
!أجل, لنبذل جُهدنا
...إنهن صديقاتي
!كازيهايا
هيه, لم أرك منذُ وقتٍ طويل
!أجل, إنها فترة طويلة
...كـ-كازيهايا
.الناس يدعونهُ دائماً. إنهُ شعبي جداً
يبدو بأنهُ يقضي وقتاً ممتعاً
لكن, أليست معك؟
أجل, هذا لأنني خرجتُ من إجتماع لجنة منافسة الألعاب الرياضية
.آه, فهمت
إنك تقوم بالكثير من النشاطات
هل هناك شخصٌ آخر من مدرستنا المتوسطة في تلك اللجنة؟
.أجل. كورومي
...إنهُ يدعوها باسمها الأول
بالتفكير ملياً, ربما هذه أول مرة أسمعه يدعوا أحد الفتايات بإسمها الأولى
!لا أستطيع
لا يمكنني التصديق بأنهُ فعلها بشكل طبيعي
أعتقد بأنهما صديقان مقربان جداً
ما كان هذا...؟
..آوه أجل, لم أسأله هذا أبداً لكنني أتساءل هل لديه فتاة يُحبها
هل يعتبر الأسم الأول أمراً خاصاً؟
صـ-صدري يؤلمني
كورونوما
هل ستتدربين اليوم؟
...لكن, لكن
صدري يؤلمني بمجرد النظر إلى وجهه
مـ-ماذا؟
...صدري... يؤلمني
...سـ
...سـا
-وا
كازيهايا؟
كورومي؟
...الآن للتو, دعته بإسمه
هل كان يحاول قول شيءٍ ما؟
ما الذي تفعله؟
!ضماني أيضاً
مـ, ماذا أفعل؟
.لم أكن أفعل شيئاً
ما الأمر؟ لست على طبيعتك
.فهمت. حسناً
...لم يكن شيئاً, بالطبع
.لربما كنتُ أفكر في أفعاله كثيراً
...الجو حار
لربما أهتم كثيراً... بـ كازيهايا؟
!هاه! ساواكو-شان, إنكِ تتعرقين بشدة
...أصبحتُ متوترةً فجاة
إنها إنسانة مُدهشة
شكراً
.لا عليكِ. لقد مسحته
.بدأتُ أحترمها
.فهمت. لم أدرك بأنهما أصبحتا صديقتين مُقربتين
آوه, هل أردتِ مني شيئاً ما؟
.لا, أردتُ فقط الحديث إلى ساواكو
.كأنها مشهورة وأنا معجبة بها
.مع ذلك, فنحنُ صديقتين
صحيح, ساواكو؟
-أجل, معجـ
-صديقتـ
نحنُ صديقتين الآن أليس كذلك؟
صديقتين؟
كما تمتلئ السماء بالطائرات الورقية
"لقد كانت إجابته "لا أعلم
لننفخ بعض الفقاعات
أُراهن بأنها ستتحطم قبل وصولها إلى السماء
أريد أن أعلم فقط, الآن. هذا لن يدوم للأبد
كن سماءً ممتلئة بالطائرات الورقية
وحدق بـ واحدة فقط
الحلقة 10: التعاون
.الهواء المقلق
الكلمات الصعبة
الحلقة القادمة: التعاون